1
00:00:49,875 --> 00:00:54,292
'किस ऑफ लव' कार्यकर्ता
हक़ के लिए लड़ना
2
00:00:54,375 --> 00:00:58,333
सार्वजनिक रूप से स्नेह व्यक्त करना
3
00:00:58,625 --> 00:01:03,583
जब पुलिस और को स्थान बदलना पड़ा
प्रदर्शनकारियों ने शहर के चौराहे पर धावा बोल दिया।
4
00:01:06,125 --> 00:01:10,125
जबकि समर्थक गले मिले
और एक दूसरे को चूमा,
5
00:01:10,208 --> 00:01:16,208
पुलिस ने इस्तेमाल किया
बलपूर्वक उन्हें गिरफ्तार कर लिया।
6
00:01:16,458 --> 00:01:19,125
दक्षिणपंथी भीड़
7
00:01:19,208 --> 00:01:25,000
इस घटना के समर्थकों के साथ धक्का-मुक्की की।
8
00:03:10,000 --> 00:03:11,250
-हैलो.
-हैलो...
9
00:03:11,708 --> 00:03:13,167
-श्रीमान. गौतम?
-हाँ?
10
00:03:13,667 --> 00:03:17,250
सर, मैं आपको कॉल कर रहा हूं
क्लियर साइट आई केयर सेंटर।
11
00:03:17,333 --> 00:03:21,500
आपकी नियुक्ति निश्चित है
दोपहर 3 बजे के लिए कल.
12
00:03:21,958 --> 00:03:25,750
यह अच्छा है. लेकिन क्या
नियुक्ति यह है?
13
00:03:25,833 --> 00:03:30,958
आपका दृष्टि परीक्षण, सर। आपके पासथा
अपॉइंटमेंट मांगा।
14
00:03:31,167 --> 00:03:35,333
मैंने नहीं किया और कुछ भी नहीं है
मेरी दृष्टि गलत है.
15
00:03:35,417 --> 00:03:39,583
क्या यह मिस्टर गौतम नहीं हैं
बीच एवेन्यू?
16
00:03:39,667 --> 00:03:43,083
जी हां, ये हैं बीच एवेन्यू के गौतम।
17
00:03:43,917 --> 00:03:48,083
उसकी दृष्टि ठीक है और वह कभी नहीं
मिलने का समय मांगा.
18
00:03:51,917 --> 00:03:54,292
सबसे पहले वे आपका नंबर लेंगे
टेलीफोन बुक से.
19
00:03:54,375 --> 00:03:58,208
फिर वे तुम्हें ठीक कर देंगे
नियुक्ति. महान!
20
00:04:06,292 --> 00:04:09,417
नचिकेता और मैं.
21
00:04:12,917 --> 00:04:15,042
समुद्र सूख गया था.
22
00:04:15,708 --> 00:04:21,917
पुरुष और महिलाएं जो साथ रहते थे
इसका किनारा पहले ही राख में बदल चुका था।
23
00:04:22,875 --> 00:04:27,833
नचिकेता बगल में लेटा हुआ था
समुद्र तट पर चट्टान...
24
00:04:30,375 --> 00:04:33,667
उसका शरीर और दिमाग खा गया
विस्मृति के कीड़ों से.
25
00:04:35,667 --> 00:04:39,792
अक्सर हवा के रूप में,
26
00:04:40,417 --> 00:04:43,417
मैंने उसे जीवन श्वास की दैनिक खुराक खिलाई।
27
00:04:44,250 --> 00:04:48,375
कभी-कभी, मरते पेड़ों के पसीने की तरह,
28
00:04:51,042 --> 00:04:54,042
मैंने उसे नमक खिलाया.
29
00:04:54,708 --> 00:04:57,917
एक बार उसने आकाश से प्रार्थना की
30
00:04:58,708 --> 00:05:02,208
उसके दर्द को कम करने के लिए...
31
00:05:02,833 --> 00:05:08,250
और उसकी सोच को दबा देना
बारिश का विद्युत प्रदर्शन.
32
00:05:09,833 --> 00:05:13,375
लेकिन मैं तूफ़ान के रास्ते में खड़ा रहा...
33
00:05:14,875 --> 00:05:19,083
और अपने शरीर से उसकी रक्षा करता था...
34
00:05:20,167 --> 00:05:23,875
जैसे उस पर नजर रख रहा हो
मेरी आँख का तारा.
35
00:05:24,375 --> 00:05:29,125
एक जानवर की तरह जिसके पास था
पलकें झपकाना भूल गया.
36
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
मैं अकेला आया था. क्या मैं आ सकता हूँ?
37
00:07:12,583 --> 00:07:14,667
अरे हाँ, बिल्कुल। अंदर आओ.
38
00:07:15,250 --> 00:07:16,750
सूटकेस?
39
00:07:16,833 --> 00:07:20,792
यह एक कहानी की तरह है. क्या मैं इसे अंदर ला सकता हूँ?
40
00:07:20,875 --> 00:07:22,333
हाँ यकीनन।
41
00:07:25,125 --> 00:07:26,625
बैठिए।
42
00:07:38,417 --> 00:07:42,917
गुट्टू... मुझे फेंक दिया गया है
मेरे घर से बाहर.
43
00:07:43,292 --> 00:07:46,667
मकान मालिक असली है
हरामी... बुरा आदमी।
44
00:07:47,083 --> 00:07:48,625
हाँ, वे आम तौर पर होते हैं।
45
00:07:50,083 --> 00:07:53,250
मेरे रूममेट्स और मुझ पर बकाया था
उसे कुछ महीनों का किराया.
46
00:07:53,792 --> 00:07:57,583
मेरा मतलब है, यह हमारे जैसा नहीं है
भुगतान करने का इरादा नहीं था.
47
00:08:01,250 --> 00:08:04,625
संक्षेप में... क्या मैं रह सकता हूँ?
यहाँ एक दिन के लिए?
48
00:08:05,417 --> 00:08:07,500
कल तक मुझे दूसरी जगह मिल जाएगी।
49
00:08:07,875 --> 00:08:09,250
या परसों.
50
00:08:09,875 --> 00:08:12,208
निश्चित रूप से तीन दिन से अधिक नहीं।
51
00:08:12,875 --> 00:08:15,375
किराए के बारे में क्या, विषया?
52
00:08:17,375 --> 00:08:21,333
हाँ, यदि आप एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करेंगे
मुझे एक साल तक रहने दो।
53
00:08:22,500 --> 00:08:26,667
बिलकुल नहीं। तीन दिन ठीक है. मुक्त!
54
00:08:27,042 --> 00:08:30,500
धन्यवाद, धन्यवाद, गुट्टू!
55
00:08:30,917 --> 00:08:33,458
तो, आप क्या लिख रहे हैं?
56
00:08:35,000 --> 00:08:38,250
मुझे बताओ, क्या तुमने मेरे बारे में सोचा? बिल्कुल भी?
57
00:08:38,542 --> 00:08:42,083
लेकिन ये तो बताओ कि तुम्हें कैसे मिला?
मेरा घर?
58
00:08:43,625 --> 00:08:47,417
समुद्रतट पर केवल एक ही लेखक है
एवेन्यू. हर किसी को पता है।
59
00:08:49,583 --> 00:08:52,708
आओ, मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखा दूं।
60
00:09:00,417 --> 00:09:03,625
वाह...यह बहुत सुंदर है!
61
00:09:05,792 --> 00:09:07,792
मुझे बस यह पसंद है!
62
00:09:18,083 --> 00:09:20,417
यहाँ आपका कमरा है.
63
00:09:24,833 --> 00:09:26,875
तुमने मेरी इज्जत बचा ली, गुट्टू।
64
00:09:27,125 --> 00:09:32,500
मैंने अपने दोस्तों से शर्त लगाई थी
कि तुम मुझे रहने दोगे।
65
00:09:33,625 --> 00:09:35,292
धन्यवाद, गुट्टू.
66
00:09:35,375 --> 00:09:38,875
अगर तुम चाहो तो तरोताजा हो जाओ। मैं कॉफ़ी लाऊंगा.
67
00:09:39,250 --> 00:09:40,375
ठीक है।
68
00:11:01,042 --> 00:11:04,250
मुझे पता ही नहीं चला कि इतनी देर हो गई है।
सो गया।
69
00:11:04,500 --> 00:11:07,375
आओ, मैं तुम्हारे लिए एक आश्चर्य लेकर आया हूँ।
70
00:11:08,250 --> 00:11:11,333
-आश्चर्य?
-होय आ।
71
00:11:36,542 --> 00:11:38,333
मैं सचमुच नहीं जानता कि क्या कहूँ।
72
00:11:41,708 --> 00:11:47,542
आपको जन्मदिन मुबारक हो...
आपको जन्मदिन मुबारक हो...
73
00:11:47,667 --> 00:11:52,333
-जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय विषया...
-धन्यवाद.
74
00:12:04,917 --> 00:12:08,542
मैंने कहीं पढ़ा है, गुट्टू...
75
00:12:10,208 --> 00:12:14,125
वह हर जन्मदिन
पुनर्जन्म होने जैसा है.
76
00:12:14,542 --> 00:12:15,625
पुनर्जन्म?
77
00:12:16,833 --> 00:12:20,417
हाँ... एक नई दृष्टि की तरह.
78
00:12:22,167 --> 00:12:25,125
जैसे एक नई यात्रा शुरू करना।
79
00:12:26,000 --> 00:12:28,667
ऐसे दोस्तों से मिलना जिनसे हम पहले कभी नहीं मिले।
80
00:12:28,875 --> 00:12:31,917
तो फिर ये मेरा भी जन्मदिन हो सकता है.
81
00:12:32,458 --> 00:12:35,292
जहाँ मेरी मुलाकात एक नए दोस्त से होती है।
82
00:12:35,750 --> 00:12:38,083
मेरी पोती बनने के लिए काफी छोटी।
83
00:12:38,208 --> 00:12:41,042
लेकिन आपकी कोई पोती नहीं है.
84
00:12:41,292 --> 00:12:44,792
तुमने तो शादी भी नहीं की, याद है?
85
00:12:45,208 --> 00:12:47,750
तो फिर, मेरे नए दोस्त।
86
00:12:48,875 --> 00:12:53,542
आपके लिए, मेरे मित्र जो अंदर आये
अँधेरे से.
87
00:13:01,167 --> 00:13:07,792
यह सबसे मार्मिक है
जन्मदिन का उपहार जो मुझे कभी मिला।
88
00:13:09,500 --> 00:13:12,375
अप्रत्याशित दयालुता.
89
00:13:14,167 --> 00:13:15,958
धन्यवाद, गुट्टू.
90
00:13:22,542 --> 00:13:25,667
गुट्टू, तुमने कहा था कि तुम दिखाओगे
मैं आपका उपन्यास.
91
00:13:30,792 --> 00:13:34,083
अभी नहीं। मैं नहीं चाहता
आज रात तुम्हें बोर कर दिया.
92
00:13:34,167 --> 00:13:37,292
नहीं, अब समय आ गया है!
93
00:13:37,375 --> 00:13:41,167
आना। चलो भी!
आना।
94
00:13:51,000 --> 00:13:52,375
"अनन्त काल.
95
00:13:52,458 --> 00:13:57,542
जब मैं अनंत काल की बात करता हूं
एक छवि मन में उभरती है.
96
00:13:58,083 --> 00:14:03,792
वह समुद्र का किनारा, सुनसान और शांत
लहरों की अंतहीन धारा के साथ...
97
00:14:04,500 --> 00:14:09,833
और उस किनारे पर, खपरैल में बिछा हुआ
एक कुर्सी है और उस कुर्सी पर...
98
00:14:10,083 --> 00:14:13,625
एक प्राचीन व्यक्ति जो थोड़ा अधिक उम्र का था
समय से भी ज्यादा.
99
00:14:14,458 --> 00:14:19,333
नचिकेता वह मुरझाया हुआ शरीर वाला व्यक्ति है
ठंडी, गीली हवा से कांपना।
100
00:14:21,000 --> 00:14:26,667
वह इतिहास का रक्षक है, बताने वाला है
कहानियों का, स्वयं समय का रक्षक।
101
00:14:27,292 --> 00:14:31,417
कभी-कभी लोगों को लंबे समय तक इंतजार करना पड़ता था
102
00:14:31,500 --> 00:14:36,917
बस एक पल पकड़ने के लिए
उसके साथ किनारे पर.
103
00:14:37,500 --> 00:14:40,792
वह उन पर कभी ध्यान नहीं देगा
104
00:14:40,958 --> 00:14:45,542
लेकिन वे पास रहना पसंद करते थे...
105
00:14:45,875 --> 00:14:52,125
उसे छूना और घेरे में बैठना
जैसे ही वह रेत में बैठा, उसके चारों ओर
106
00:14:52,500 --> 00:14:58,458
लंबे समय के बाद आराम कर रहे हैं
समुद्र तट की सफाई.
107
00:14:59,417 --> 00:15:05,375
कुछ ने उसकी धुलाई कर दी होगी
कपड़े या नये लाये।
108
00:15:05,583 --> 00:15:07,708
लेकिन उन्होंने कभी किसी से बात नहीं की.
109
00:15:08,042 --> 00:15:13,458
कभी-कभी वह अजीब बातें करता था,
विदेशी भाषाएँ.
110
00:15:14,167 --> 00:15:17,333
वे शब्द जो वह अकेले ही समझते थे।
111
00:15:21,750 --> 00:15:23,792
तो, मैंने आपको अपना काम दिखाया है। खुश?
112
00:15:25,583 --> 00:15:27,750
-हाँ, वास्तव में।
-तरह ही? अच्छी है?
113
00:15:29,417 --> 00:15:31,625
खैर, यह है...
114
00:15:32,167 --> 00:15:34,917
हम दोस्त हैं. तो बताओ
आप वास्तव में क्या सोचते हैं.
115
00:15:35,958 --> 00:15:37,208
ठीक है, गुट्टू.
116
00:15:38,333 --> 00:15:42,167
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।
117
00:15:42,875 --> 00:15:44,542
जी कहिये।
118
00:15:45,750 --> 00:15:50,125
गुट्टू, ये सिर्फ खोखले शब्द हैं।
119
00:15:50,667 --> 00:15:53,583
एक तरह से, 'शब्दों में चतुर होना।'
120
00:15:53,667 --> 00:15:55,750
आपको ऐसा लगता है? क्यों?
121
00:15:56,000 --> 00:16:00,167
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि आप भी जानते हैं
122
00:16:00,875 --> 00:16:03,375
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
123
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
क्षमा चाहता हूं यदि मैंने आपको दुख पहूंचाया हो।
124
00:16:14,292 --> 00:16:18,875
लेकिन मुझे लगता है कि मुझ पर सच्चाई का एहसान है।
125
00:16:25,458 --> 00:16:29,167
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।
126
00:16:59,583 --> 00:17:00,917
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।
127
00:17:01,000 --> 00:17:02,292
अपनी सैर से वापस?
128
00:17:02,375 --> 00:17:07,000
-ओह हां। क्या आप ठीक से सोये?
-एक लॉग की तरह.
129
00:17:07,208 --> 00:17:09,292
लेकिन मैं जल्दी उठ गया.
130
00:17:10,583 --> 00:17:13,542
मुझे लैपटॉप नहीं छूना चाहिए था
आपसे पूछे बिना. क्षमा मांगना।
131
00:17:13,625 --> 00:17:15,458
मैं बस अपना मेल चेक कर रहा था.
132
00:17:15,625 --> 00:17:16,917
मुद्दा नहीं।
133
00:17:17,083 --> 00:17:20,500
विषया, मैंने एक दिलचस्प सपना देखा।
134
00:17:21,458 --> 00:17:24,250
आप नाश्ते में क्या लेंगे?
आमलेट और टोस्ट?
135
00:17:24,542 --> 00:17:26,500
टोस्ट नहीं. आमलेट ठीक है.
136
00:17:26,917 --> 00:17:28,125
ओह! क्या आपको टोस्ट पसंद नहीं है?
137
00:17:28,208 --> 00:17:32,750
मुझे कोई आपत्ति नहीं है. लेकिन मुझे पसंद है
उन्हें स्वयं बनाने के लिए.
138
00:17:33,917 --> 00:17:39,417
मैं चाहता हूं कि उन्हें मक्खन के साथ धीरे-धीरे गर्म किया जाए।
इस तरह वे अधिक कुरकुरे बनते हैं।
139
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
क्या मैं लैपटॉप बंद कर दूं?
140
00:17:42,417 --> 00:17:44,500
नहीं, इसे रहने दो।
141
00:17:44,583 --> 00:17:49,292
मैं जैसा हूं, उसे देखते हुए थोड़ा बहुत लिख सकता हूं
उठ रहा हूँ और अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
142
00:17:50,000 --> 00:17:53,958
तुम्हें पता है, गुट्टू, तुम मुझे याद दिलाते हो
मेरे दादाजी का.
143
00:17:54,833 --> 00:17:57,792
नहीं, आप इतने बूढ़े नहीं हैं, ऐसा नहीं है।
144
00:17:57,958 --> 00:18:00,583
यह आपकी आवाज़ का स्वर है,
आप जिस तरह से बात करते हैं.
145
00:18:01,083 --> 00:18:05,625
-मुझें नहीं पता। वैसे भी...
-क्या यह एक तारीफ है?
146
00:18:09,625 --> 00:18:14,292
गुट्टू...मैंने बहुत भयानक काम किया।
147
00:18:15,250 --> 00:18:17,667
मुझसे वादा करो तुम नाराज़ नहीं होओगे।
148
00:18:18,167 --> 00:18:20,708
पहले मुझे बताओ कि तुमने क्या किया है?
मैं बाद में वादा करूंगा.
149
00:18:20,917 --> 00:18:24,500
नहीं, पहले मुझसे वादा करो. मैं आपको बाद में बताऊंगा.
150
00:18:24,875 --> 00:18:28,708
ठीक है। मैं वादा करता हूँ। अब, क्या?
क्या तुमने किया?
151
00:18:29,417 --> 00:18:34,333
गुट्टू, मैंने इसे मिटा दिया।
152
00:18:35,417 --> 00:18:38,083
मुझे खेद है। मुझे खेद है।
153
00:18:38,833 --> 00:18:40,958
कृपया मुझसे नाराज़ न हों.
154
00:18:41,375 --> 00:18:44,042
तुमने क्या मिटा दिया?
155
00:18:44,417 --> 00:18:47,292
आपकी किताब! मुझे खेद है।
156
00:18:47,500 --> 00:18:49,792
कृपया मुझे डांटें नहीं.
157
00:18:50,375 --> 00:18:54,083
क्या कर डाले?
अब क्या करूँ?
158
00:18:54,542 --> 00:18:56,708
आपने मुझसे वादा किया था कि आप गुस्सा नहीं करेंगे।
159
00:18:59,167 --> 00:19:00,583
नही म नाराज नही हु।
160
00:20:05,125 --> 00:20:08,125
आप क्या कर रहे हो?
क्या तुम पागल हो?
161
00:20:08,333 --> 00:20:09,167
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!
162
00:20:09,417 --> 00:20:11,958
मुझे क्षमा करें, गुट्टू। मुझे बस यह करना ही था।
163
00:20:12,250 --> 00:20:14,000
कृपया मुझे माफ़ करें।
164
00:20:14,083 --> 00:20:16,000
तुम अच्छी पिटाई के पात्र हो.
165
00:20:16,083 --> 00:20:18,625
आप कौन हैं?
आप क्या कर रहे हैं?
166
00:20:18,958 --> 00:20:21,333
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी? आप कौन हैं?
167
00:20:21,625 --> 00:20:23,583
आप मुझे जानते हैं।
168
00:20:24,042 --> 00:20:28,042
तुम मेरे साथ ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हो?
एक अजनबी की तरह?
169
00:20:28,958 --> 00:20:32,250
मुझे लगता है कि आप मुझे बिल्कुल पसंद नहीं करते.
170
00:20:33,125 --> 00:20:36,000
शायद आप चाहते हैं कि मैं चला जाऊं.
171
00:20:36,625 --> 00:20:39,542
यह आपको पसंद करने या न करने के बारे में नहीं है।
172
00:20:39,792 --> 00:20:43,125
मैं जानना चाहता हूं कि आपका खेल क्या है.
173
00:20:43,583 --> 00:20:50,083
तुम मेरे घर आये और अब
तुम मेरी जिंदगी बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हो.
174
00:20:51,708 --> 00:20:53,750
मुझे बताओ। तुम्हें यहाँ किसने भेजा?
175
00:20:56,083 --> 00:20:58,667
मैंने तुम्हारा जीवन नष्ट नहीं किया.
176
00:20:58,917 --> 00:21:02,417
मैंने केवल कुछ सामान नष्ट किया
आपने लिखा था.
177
00:21:03,583 --> 00:21:06,708
बस कुछ निरर्थक शब्द.
178
00:21:08,000 --> 00:21:09,167
ये तो आप खुद ही जानते हैं.
179
00:21:11,125 --> 00:21:17,292
लेकिन आप इसे मानने से इंकार कर देते हैं क्योंकि
आप एक जाने-माने लेखक हैं.
180
00:21:17,875 --> 00:21:22,333
मैं विश्व स्तरीय लेखक नहीं हो सकता।
181
00:21:23,375 --> 00:21:25,792
मैंने जो कुछ लिखा है
शायद अच्छा भी न हो.
182
00:21:26,917 --> 00:21:30,417
लेकिन इसे नष्ट करना? वह क्या है!
183
00:21:30,750 --> 00:21:34,250
आपको यह सब जला देना चाहिए था
खुद, गुट्टू.
184
00:21:35,333 --> 00:21:37,375
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.
185
00:21:38,333 --> 00:21:42,708
तो, मैंने किया। किसी को तो करना ही था.
186
00:21:57,792 --> 00:22:00,958
हम साथ में बहुत अच्छे लगते हैं, है ना?
187
00:22:03,458 --> 00:22:07,458
उस अलाव में से एक अग्नि तुम भी ले लो.
188
00:22:08,042 --> 00:22:11,250
ऐसा दोबारा कभी नहीं हो सकता.
189
00:23:29,458 --> 00:23:30,792
विषय!
190
00:24:23,583 --> 00:24:26,167
मुझे खेद है। मैं देख रहा था...
191
00:24:26,250 --> 00:24:27,875
नहीं, तुम्हें ढूंढ रहा हूं.
192
00:24:28,167 --> 00:24:32,208
-क्षमा मांगना। मैं इंतज़ार करूंगा।
-कोई बात नहीं। कोई बात नहीं!
193
00:24:55,625 --> 00:24:57,542
यह तो बस हो गया. यह था
पूरी तरह से दुर्घटनावश.
194
00:24:57,625 --> 00:24:59,417
मेरे पास ज़रा भी नहीं था...
195
00:25:00,208 --> 00:25:01,833
यह ठीक है
196
00:25:02,250 --> 00:25:04,375
आपने क्या किया? कुछ नहीं।
197
00:25:05,250 --> 00:25:09,625
वैसे भी, इसमें गलत क्या है
किसी लड़की को नग्न देखना?
198
00:25:23,250 --> 00:25:27,958
मुझे बताओ गुट्टू,
तुमने शादी क्यों नहीं की?
199
00:25:29,042 --> 00:25:31,708
मैंने लगभग ऐसा ही किया।
200
00:25:31,792 --> 00:25:34,167
सौभाग्य से उसने सगाई तोड़ दी।
201
00:25:34,542 --> 00:25:37,750
वह उत्तर की ओर से थी। समझदार लड़की!
202
00:25:38,458 --> 00:25:41,542
उसने महसूस किया कि कूदना बेहतर है
इससे पहले कि आगे बढ़ना कठिन हो जाए।
203
00:25:42,333 --> 00:25:44,708
लेकिन क्यों? क्या गलत हो गया?
204
00:25:46,083 --> 00:25:49,458
दूसरा लड़का. वह भाग गई
मेरे सबसे अच्छे दोस्त के साथ.
205
00:25:49,875 --> 00:25:52,625
ओह। यह सुनकर खेद हुआ।
206
00:25:53,083 --> 00:25:54,625
मुझे बिल्कुल भी खेद नहीं है.
207
00:25:55,167 --> 00:25:59,833
मैं दूसरे आदमी को जाने देकर खुश हूं
मेरी जगह भुगतो.
208
00:26:05,375 --> 00:26:08,625
गुट्टू, मुझे लगता है कि तुम अंदर से बहुत आहत हो।
209
00:26:09,000 --> 00:26:10,500
बेचारा!
210
00:26:10,583 --> 00:26:12,875
क्या मैं हूं? मुझे ऐसा नहीं लगता।
211
00:26:13,083 --> 00:26:17,583
मुझे लगता है कि मैंने इसे बिना किसी नुकसान के हासिल किया है।
212
00:26:27,167 --> 00:26:31,042
38 कदम. लम्बा बरामदा.
213
00:26:31,917 --> 00:26:34,500
तुम्हारे पास एक सुंदर घर है, गुट्टू।
214
00:26:35,333 --> 00:26:37,542
देखो आपने क्या कर दिया।
215
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
मेरी कहानी, मेरे शब्द... सब ख़त्म हो गए।
216
00:26:41,833 --> 00:26:44,000
मेरा भी पढ़ने में मन नहीं लगता.
217
00:26:45,167 --> 00:26:48,375
मुझे ऊबन हो चुकी है। करने के लिए कुछ भी नहीं है।
218
00:26:49,750 --> 00:26:52,958
बस आराम करें, मौसम का आनंद लें।
219
00:26:54,250 --> 00:26:57,375
या, मेरी कंपनी का आनंद लें.
220
00:27:01,625 --> 00:27:06,250
आपको लिखना नहीं पड़ेगा
जीवन का आनंद लेने के लिए किताबें।
221
00:27:09,958 --> 00:27:12,083
तुम्हें तो बस इसे जीना है.
222
00:27:17,000 --> 00:27:19,792
आप निश्चित रूप से किसी भी किताब से बेहतर हैं।
223
00:27:20,708 --> 00:27:22,458
गुट्टू!
224
00:27:24,583 --> 00:27:28,042
तुम क्या जलाने जा रहे हो?
इस बार, तुम छोटे शैतान हो?
225
00:27:29,250 --> 00:27:30,125
आप!
226
00:27:52,667 --> 00:27:58,750
तुम्हारी आँखें जादू हैं.
227
00:27:59,958 --> 00:28:02,083
चापलूस!
228
00:29:08,708 --> 00:29:12,208
मुझे खेद है... मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।
229
00:29:12,750 --> 00:29:15,917
क्यों? क्या बात क्या बात?
230
00:29:16,208 --> 00:29:19,042
मैं एक बूढ़ा आदमी हूं...
231
00:29:19,458 --> 00:29:25,292
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए.
232
00:29:27,333 --> 00:29:32,042
गुट्टू, उम्र से क्या मतलब?
इसके साथ क्या करें?
233
00:29:33,625 --> 00:29:36,583
क्या तुम मुझे पसंद करते हो, गुट्टू?
234
00:29:38,167 --> 00:29:42,208
हा करता हु। बहुत ज्यादा।
235
00:29:44,250 --> 00:29:48,583
दरअसल, मैं तुम्हें बहुत बुरी तरह चाहता हूं। लेकिन...
236
00:29:51,750 --> 00:29:52,833
गुट्टू...
237
00:29:57,917 --> 00:29:59,250
यह प्यार है.
238
00:30:04,458 --> 00:30:06,583
ये चाहत...
239
00:30:07,917 --> 00:30:10,500
यह असली चीज़ है, गुट्टू।
240
00:30:11,958 --> 00:30:15,000
बाकी सब तो बस शब्द हैं.
241
00:30:16,667 --> 00:30:18,000
खाली शब्द.
242
00:30:30,917 --> 00:30:32,125
अब यह कौन है?
243
00:30:50,917 --> 00:30:52,542
मैं कुछ भी नहीं खरीद रहा हूं.
कृपया जाए।
244
00:30:52,625 --> 00:30:54,125
मैं कुछ भी नहीं बेच रहा हूँ, सर।
245
00:30:54,292 --> 00:30:56,792
मुझे बस थोड़ा सा पानी और एक कपड़ा चाहिए।
246
00:30:57,167 --> 00:30:59,167
मेरी कार टूट गई।
247
00:30:59,458 --> 00:31:01,917
इसे ठीक करने में कामयाब रहे.
लेकिन मेरे हाथ बिल्कुल गंदे हो गए.
248
00:31:02,375 --> 00:31:03,667
मुझे केवल अपने हाथ धोने हैं.
249
00:31:03,958 --> 00:31:06,458
और, यदि आप बुरा न मानें, तो एक गिलास पानी।
250
00:31:07,125 --> 00:31:09,417
ठीक है, अंदर आओ।
251
00:31:38,083 --> 00:31:40,167
मैं बहुत दूर रहता हूँ।
252
00:31:40,500 --> 00:31:43,167
मैं गाड़ी चला रहा था
जब ऐसा हुआ.
253
00:31:54,583 --> 00:31:56,917
-प्यारा घर।
-क्या आपका काम पूरा नहीं हुआ?
254
00:31:57,708 --> 00:31:59,625
एक क्षण में, सर.
255
00:32:03,458 --> 00:32:04,583
आपका पोता?
256
00:32:04,667 --> 00:32:06,875
नहीं, मेरी पत्नी. तुम्हारी समस्या क्या है?
257
00:32:06,958 --> 00:32:08,875
मुझे खेद है श्रीमान. कोई अपराध का मतलब नहीं.
258
00:32:09,083 --> 00:32:12,042
-बिल्कुल नहीं लिया गया।
-चाय तैयार है!
259
00:32:16,583 --> 00:32:17,875
अच्छा... हमसे जुड़ें।
260
00:32:21,667 --> 00:32:23,333
मैं भी यहीं से हूं.
261
00:32:23,708 --> 00:32:25,167
हम यहां कई वर्षों तक रहे।
262
00:32:25,292 --> 00:32:26,792
मैं देखता हूं...
263
00:32:26,875 --> 00:32:30,333
जब मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई, तो मुझे विरासत मिली
परिवार का घर.
264
00:32:31,000 --> 00:32:34,167
यह एक पहाड़ी की चोटी पर है. एक संपत्ति.
265
00:32:34,250 --> 00:32:37,375
राहुल, आपके माता-पिता के बारे में सुनकर दुख हुआ।
यह राहुल है, है ना?
266
00:32:38,333 --> 00:32:39,958
माता-पिता दोनों चले गए. यह दुख की बात है।
267
00:32:40,750 --> 00:32:42,542
हाँ, एक दुर्घटना में.
268
00:32:50,958 --> 00:32:56,583
संपत्ति बड़ी है और अकेली है।
लेकिन मुझे ये पसंद है।
269
00:32:56,917 --> 00:32:57,917
कहाँ है?
270
00:32:58,167 --> 00:32:59,625
पेरनकोड।
271
00:32:59,833 --> 00:33:00,875
रबर बागान?
272
00:33:00,958 --> 00:33:06,083
अन्य बातों के अलावा। वहाँ एक जंगली बगीचा है
और पूरे शहर का एक दृश्य।
273
00:33:06,750 --> 00:33:08,458
चारों ओर पहाड़ियाँ।
274
00:33:13,458 --> 00:33:15,292
तुम्हें यह पसंद आएगा.
275
00:33:15,875 --> 00:33:19,708
जीने जैसा कुछ भी नहीं है
एक पहाड़ी पर एक घर में.
276
00:33:20,417 --> 00:33:24,875
हवा, बिजली... सब कुछ
वहां बहुत अच्छा है.
277
00:33:25,250 --> 00:33:26,625
इस पर विश्वास करने के लिए आपको इसे देखना होगा।
278
00:33:26,833 --> 00:33:28,917
हाँ, शायद कभी।
279
00:33:29,375 --> 00:33:32,375
जब मैंने यह घर बनाया तो मुझे यहां बहुत अच्छा लगा।
280
00:33:32,625 --> 00:33:36,750
यह ढलान पर और विषम स्तरों पर स्थापित है।
मुझे इसका अहसास बहुत पसंद आया।
281
00:33:38,083 --> 00:33:40,833
लेकिन वह सब ख़त्म हो गया है।
282
00:33:43,042 --> 00:33:45,875
अब, मैं कहीं अधिक खुली जगह पर रहना चाहूँगा।
283
00:33:46,125 --> 00:33:49,375
इन सभी सेल्समैन से दूर
आपके दरवाजे पर दस्तक दे रहा हूँ.
284
00:33:49,583 --> 00:33:51,667
वह मेरी जगह है सर.
285
00:33:51,750 --> 00:33:54,250
आपको कोई सेल्समैन नहीं दिखेगा
आपके जीवन में.
286
00:33:55,542 --> 00:33:58,417
-अधिक चाय?
-जी कहिये।
287
00:34:05,542 --> 00:34:06,917
ओह धन्यवाद।
288
00:34:27,042 --> 00:34:29,833
मैं अब जा रहा हूँ. मदद के लिए धन्यवाद।
289
00:34:30,208 --> 00:34:34,458
मैं बाद में वापस आऊंगा और तुम्हें घर ले जाऊंगा।
आपको यह पसंद आएगा, सर.
290
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
बिल्कुल भी जल्दबाजी नहीं.
291
00:34:39,875 --> 00:34:41,375
अगले महीने, शायद.
292
00:34:41,583 --> 00:34:45,875
-आपको यह सचमुच बहुत पसंद आएगा!
-अजीब आदमी, सचमुच।
293
00:34:46,125 --> 00:34:48,333
आप जानते हैं, मैं वर्षों तक दिल्ली में रहा।
294
00:34:49,667 --> 00:34:54,250
मैं एक ऐसी जगह पर रहता था जो काफी भीड़-भाड़ वाली थी
राजदूत और राजकुमार.
295
00:34:54,333 --> 00:34:56,542
वह घर मेरे एक दोस्त का था.
296
00:34:57,042 --> 00:35:00,042
एकमात्र चीज़ जो मुझे याद आई
वहाँ समुद्र था.
297
00:35:00,292 --> 00:35:02,458
समुद्र मेरी कमजोरी है.
298
00:35:02,917 --> 00:35:05,875
क्या आप भी राजदूत थे?
299
00:35:06,000 --> 00:35:07,375
आप मजाक कर रहे हैं!
300
00:35:07,625 --> 00:35:10,625
मैं एक मुंशी था. के लिए
न्यू इंडिया टाइम्स.
301
00:35:11,500 --> 00:35:12,875
राजनीति को कवर करना.
302
00:35:13,250 --> 00:35:16,458
तभी मेरी पहली पुस्तक प्रकाशित हुई,
'राजवंश के देवदूत।'
303
00:35:17,208 --> 00:35:19,000
क्षमा करें, इसके बारे में कभी नहीं सुना।
304
00:35:19,083 --> 00:35:21,958
अच्छा। या आपने उसे भी जला दिया होता!
305
00:35:22,125 --> 00:35:24,000
शायद हां।
306
00:35:25,625 --> 00:35:29,958
तुम्हें पता है, मुझे पढ़ाना पसंद है। मैं बन गया
अंग्रेजी के एक प्रोफेसर.
307
00:35:31,000 --> 00:35:34,125
संयोग से, तभी मैंने शुरुआत की थी
मलयालम में लिखने के लिए.
308
00:35:34,958 --> 00:35:40,500
मुझे पता चला कि भले ही आप जीवित हों
हजारों मील दूर...
309
00:35:41,208 --> 00:35:44,667
अपनी जन्मभूमि से, आप कभी नहीं जा सकते
अपनी मातृभाषा भूल जाओ.
310
00:35:44,875 --> 00:35:48,458
वैसे भी, दिल्ली में बीस वर्षों के लम्बे समय के बाद,
निर्वासन केरल लौट आया।
311
00:35:48,542 --> 00:35:49,792
आपके माता - पिता?
312
00:35:50,083 --> 00:35:52,667
मेरे वापस आने का एक कारण यह भी है।
313
00:35:52,958 --> 00:35:55,750
माँ की मृत्यु, पिता की बीमारी.
314
00:35:56,208 --> 00:35:58,708
तो, जगह कैसी है?
315
00:36:01,750 --> 00:36:05,083
यह झील बहुत शांत दिखती है,
316
00:36:06,083 --> 00:36:08,917
बहुत चुप.
317
00:36:10,250 --> 00:36:16,042
लेकिन यह मानव मन की तरह है।
गहरा और परेशान.
318
00:36:17,292 --> 00:36:19,875
इसे देखना ही मुझे भय से भर देता है।
319
00:36:23,208 --> 00:36:26,375
मेरे लिए कोई डर नहीं. मैं तैर सकता हूं।
320
00:36:26,583 --> 00:36:30,792
मुझे भी तैरना आता है. मुझे नहीं लगता
अगर मैं इसमें गिर गया तो डूब जाऊंगा।
321
00:36:31,542 --> 00:36:35,750
लेकिन डर अब भी है.
एक प्रकार का भय.
322
00:36:41,750 --> 00:36:44,083
तो तुम कहाँ हो?
323
00:36:45,042 --> 00:36:46,417
क्या आपकी तबियत ठीक नहीं है?
324
00:36:47,000 --> 00:36:50,250
मुझे लगता है कि यह केवल शुरुआत है
अब डूबने के लिए.
325
00:36:50,958 --> 00:36:52,958
कि मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ?
326
00:36:53,208 --> 00:36:56,917
नहीं, मेरा तो काम चौपट हो गया।
327
00:36:57,667 --> 00:37:01,375
आप सोचते हैं कि मैं एक लेखक के रूप में अच्छा नहीं हूं।
328
00:37:02,000 --> 00:37:06,917
गुट्टू, शायद यही बात तुम्हें अधिक पीड़ा पहुँचाती है
दूसरी बात है.
329
00:37:07,292 --> 00:37:09,083
पहला भी करता है.
330
00:37:09,500 --> 00:37:11,333
मैं वह किताब कैसे लिखूंगा?
331
00:37:11,875 --> 00:37:13,750
बहुत सारी किताबें आईं और गईं.
332
00:37:14,375 --> 00:37:16,542
उसके बारे में चिंता क्यों करें?
333
00:37:17,875 --> 00:37:21,333
मैं समाप्त हो चुका हूँ। तुमने मुझे बर्बाद कर दिया है.
334
00:37:21,667 --> 00:37:24,250
एक लेखक अपने काम के बिना कैसा है?
335
00:37:26,833 --> 00:37:28,042
बस आराम करो, गुट्टू।
336
00:37:28,542 --> 00:37:31,667
क्या मुझे मनोविज्ञान लेना चाहिए?
आपसे सबक?
337
00:37:33,042 --> 00:37:38,583
नहीं, लेकिन आप कुछ ले सकते हैं
मेरी ओर से खुशी.
338
00:37:40,500 --> 00:37:43,292
कम से कम मैं तुम्हारी तरह दुखी तो नहीं हूं.
339
00:37:44,000 --> 00:37:47,958
मैं भी तुम्हारी उम्र में खुश था.
इसे युवावस्था कहते हैं.
340
00:37:50,792 --> 00:37:56,458
मुझे नहीं लगता कि आप समझ सकते हैं
एक लेखक का मन.
341
00:37:57,750 --> 00:37:59,625
मैं तुम्हें दोष नहीं दे रहा हूं.
342
00:38:00,208 --> 00:38:04,125
ख़ालीपन, दुःख...
343
00:38:05,333 --> 00:38:09,000
मैं जीत गया
यह सब मेरे लेखन के साथ है।
344
00:38:09,292 --> 00:38:11,583
लेखन मेरी खुशी की नाव है।
345
00:38:13,292 --> 00:38:19,083
मुझे अच्छा लगता है जब लोग उत्साहित महसूस करते हैं
मैं जो लिखता हूं उससे.
346
00:38:21,083 --> 00:38:24,583
शायद। मैं उस सब के बारे में नहीं जानता.
347
00:38:26,000 --> 00:38:29,458
लेकिन मुझे लगता है,
348
00:38:29,917 --> 00:38:34,542
गुट्टू, तुम इसलिए लिखते हो
आपको अच्छा लगता है जब पाठक आपकी प्रशंसा करते हैं।
349
00:38:35,250 --> 00:38:38,167
प्रशंसा? मुझे प्रशंसा की क्या परवाह!
350
00:38:39,167 --> 00:38:42,250
मैं इन सबके लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं।
351
00:38:43,458 --> 00:38:45,667
मैं बस इतना जानता हूं कि कैसे लिखना है.
352
00:38:45,875 --> 00:38:49,167
और इसलिए, मैं लिखता रहता हूं और लिखता रहता हूं।
353
00:38:49,542 --> 00:38:52,542
गुट्टू, मैं अभी वापस आऊंगा।
354
00:38:53,042 --> 00:38:54,458
स्नान करने की जरूरत है.
355
00:38:56,792 --> 00:39:00,375
मुझे पानी का एहसास बहुत पसंद है
मेरी त्वचा पर गिर रहा है.
356
00:39:01,250 --> 00:39:02,792
मुझे बस यह पसंद है।
357
00:39:05,542 --> 00:39:08,583
और सुनो, मैं झाँकने नहीं आऊँगा।
358
00:39:09,125 --> 00:39:10,583
जल्द ही फिर मिलेंगे।
359
00:39:52,583 --> 00:39:54,958
मैं यहाँ हूँ, सर. यहाँ नीचे.
360
00:39:55,042 --> 00:39:57,125
क्या परेशानी है!
361
00:39:57,917 --> 00:40:00,750
-मैं वापस आया।
-तो मैं देखता हूँ.
362
00:40:02,375 --> 00:40:03,833
तो, क्या हम चलें?
363
00:40:04,125 --> 00:40:05,583
जाना? कहाँ जाना है?
364
00:40:05,667 --> 00:40:08,250
मेरा घर, सर. क्या तुम भूल गए?
365
00:40:08,542 --> 00:40:10,917
राहुल, मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि हम जा सकते हैं
किसी और दिन. आज नहीं.
366
00:40:12,875 --> 00:40:14,667
तुमने कहा था कि तुम मेरे साथ आओगे।
367
00:40:16,125 --> 00:40:19,292
मैंने कहा मैं आऊंगा. लेकिन किसी और दिन.
368
00:40:19,667 --> 00:40:22,625
आज क्यों नहीं? आज जैसा है
हर तरह से अच्छा दिन है.
369
00:40:22,875 --> 00:40:25,875
दरअसल, आज जैसा कोई दिन नहीं है।
370
00:40:26,792 --> 00:40:30,042
आज नहीं. मेरे पास अन्य योजनायें है।
371
00:40:30,125 --> 00:40:35,250
मैंने आपके लिए अपनी सारी योजनाएँ बदल दीं, सर।
372
00:40:35,667 --> 00:40:37,375
मैंने पूरे रास्ते गाड़ी भी चलाई
सिर्फ तुम्हारे लिए वापस।
373
00:40:38,000 --> 00:40:40,083
अब मुझे धोखा मत दो.
374
00:40:40,833 --> 00:40:43,458
तुम्हें धोखा दिया? आपका क्या मतलब है?
375
00:40:44,083 --> 00:40:47,000
आपने मुझे वापस आने पर मजबूर कर दिया. और अचानक
आप अपना मन बदल लें.
376
00:40:47,375 --> 00:40:48,583
क्या यह धोखा नहीं है?
377
00:40:48,750 --> 00:40:51,208
मैंने आपसे मुझे लेने के लिए नहीं कहा।
378
00:40:51,292 --> 00:40:54,167
मैंने तुम्हारे साथ आने का वादा भी नहीं किया था.
379
00:40:54,875 --> 00:40:57,708
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम मेरा घर देखना चाहते हो?
380
00:40:57,792 --> 00:41:00,083
मैंने किया.
381
00:41:00,167 --> 00:41:02,708
-देखो मैंने क्या बताना चाहता हूँ?
-क्या?
382
00:41:03,583 --> 00:41:05,000
तो क्या आप मुझे झूठा कह रहे हैं?
383
00:41:05,083 --> 00:41:06,125
देखो श्रीमान...
384
00:41:06,333 --> 00:41:08,833
मुझे 'मिस्टर' मत करो. जाने के लिए तैयार हो जाओ.
385
00:41:09,083 --> 00:41:11,083
क्या तुम पागल हो?
386
00:41:14,042 --> 00:41:17,833
मैंने तुमसे नम्रतापूर्वक कहा, परन्तु तुम नहीं सुनोगे।
387
00:41:45,042 --> 00:41:47,667
अच्छा, अब अपने हाथ पीछे ले जाओ।
388
00:42:17,250 --> 00:42:19,458
अगर आप लड़की को चोट पहुँचाने की कोशिश करते हैं,
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
389
00:42:19,542 --> 00:42:23,042
हाँ बिल्कुल। मुझे मालूम हैं तुम करोगे।
390
00:42:24,917 --> 00:42:26,792
लेकिन मैं उसे चोट क्यों पहुँचाऊँगा?
391
00:42:26,875 --> 00:42:32,042
आप ही हैं जो देखना चाहते थे
मेरा घर. तो तुम आ जाओ.
392
00:42:33,833 --> 00:42:36,167
मुझे आशा है कि आपको चोट नहीं लगी होगी।
393
00:42:36,542 --> 00:42:38,667
आप मेरे दादा बनने लायक बूढ़े हो गए हैं।
394
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
तो तुम मुझ पर मरो मत.
395
00:43:08,292 --> 00:43:11,208
सोखना। आपको आगे एक लंबी यात्रा करनी है।
396
00:43:52,458 --> 00:43:55,250
क्या आप रास्ते में चिल्ला नहीं सकते?
397
00:43:56,042 --> 00:43:57,833
अच्छा...
398
00:44:03,750 --> 00:44:04,917
अब चलें.
399
00:44:05,083 --> 00:44:06,958
मेरी गाड़ी में चढ़ो.
400
00:44:07,292 --> 00:44:11,625
इस बीच, मुझे उस लड़की का बलात्कार करने दो।
वह कहाँ है?
401
00:44:17,542 --> 00:44:22,500
मज़ाक कर रहा हूँ, बूढ़ा आदमी। मुझे ऐसा करने की जरूरत नहीं है.
402
00:44:23,833 --> 00:44:27,000
क्या हम चले जाएं?
403
00:44:34,583 --> 00:44:37,125
कदम!
404
00:45:10,042 --> 00:45:13,875
मैं तुम्हें कवर करने जा रहा हूं.
तुम मरोगे नहीं.
405
00:45:14,083 --> 00:45:19,208
लेकिन अगर आप कूदने या कुछ और करने की कोशिश करते हैं,
आप करेंगे.
406
00:47:22,542 --> 00:47:24,417
जागो। लेखक!
407
00:47:56,875 --> 00:47:58,208
तो, क्या आपको वह जगह पसंद है?
408
00:48:00,375 --> 00:48:02,250
आपको यह जल्द ही पसंद आएगा.
409
00:48:03,542 --> 00:48:05,750
इसका अपना एक आकर्षण है.
410
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
इसे कुछ दिन दीजिए.
411
00:48:12,917 --> 00:48:14,875
इतना उदास मत दिखो, बूढ़े आदमी।
412
00:48:15,250 --> 00:48:18,292
तुम्हें देख कर तो कोई भी सोचेगा
तुम्हें बंदी बना लिया है.
413
00:48:18,625 --> 00:48:23,458
कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा,
जब तक कि आप इसके लिए न पूछें.
414
00:48:42,875 --> 00:48:44,292
आप क्या चाहते हैं?
415
00:48:45,417 --> 00:48:47,625
आप कौन हैं?
416
00:48:50,625 --> 00:48:55,667
यह एक अच्छा सवाल है। 'तुम कौन हो?'
417
00:48:57,083 --> 00:49:02,333
लेकिन यहाँ, मैं सबसे पूछता हूँ
प्रश्न. अभी के लिए.
418
00:49:54,125 --> 00:49:56,667
तो, आख़िरकार घर।
419
00:49:57,583 --> 00:50:01,375
यहां स्वतंत्र महसूस करें.
420
00:50:03,583 --> 00:50:07,208
जहाँ चाहो घूमो।
421
00:50:16,708 --> 00:50:19,500
आपका कमरा।
422
00:50:19,917 --> 00:50:23,542
देखिए, मैंने सब कुछ सेट कर लिया है
तुम्हें आरामदायक बनाओ.
423
00:50:25,167 --> 00:50:27,250
आगे बढ़ो, बूढ़े आदमी।
424
00:50:35,708 --> 00:50:37,917
आप जब तक चाहें यहां रह सकते हैं।
425
00:50:38,625 --> 00:50:43,250
लेकिन यह याद रखो, मैं वही हूं जो तुम हो।
426
00:50:44,042 --> 00:50:47,625
तुम अच्छा खेलो, मैं अच्छा खेलूंगा।
427
00:50:48,208 --> 00:50:51,167
आप मज़ेदार खेलते हैं...
428
00:50:56,542 --> 00:50:58,750
वह तुम्हारा अंत होगा.
429
00:51:38,208 --> 00:51:41,458
आओ, मेरे दोस्त. मुझे जाने दो
तुम्हें कुछ दिखाओ
430
00:52:32,833 --> 00:52:33,792
चलो भी।
431
00:52:40,833 --> 00:52:42,542
आएं।
432
00:52:53,250 --> 00:52:56,833
चढ़ तो सकते हो ना?
433
00:52:57,292 --> 00:52:58,417
मुझे आपका अनुसरण क्यों करना चाहिए?
434
00:52:59,208 --> 00:53:00,667
ये आप पर है।
435
00:53:01,167 --> 00:53:05,625
ऊपर आओ, और मैं तुम्हें दिखाता हूँ
आज़ादी का रास्ता.
436
00:53:27,625 --> 00:53:29,000
एक हाथ चाहिए?
437
00:53:30,792 --> 00:53:33,375
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं है.
मैं स्वयं वहां पहुंच सकता हूं.
438
00:53:33,833 --> 00:53:37,375
वाह! आत्मा का आदमी!
439
00:53:37,500 --> 00:53:39,208
क्या मैं तुम्हारे बदसूरत चेहरे पर लात मारूँ?
440
00:53:44,875 --> 00:53:47,083
बस मज़ाक कर रहा हूँ, बूढ़े आदमी।
441
00:53:48,250 --> 00:53:50,542
हम पास एक सौदा है।
442
00:53:50,625 --> 00:53:54,417
तुम मेरे साथ शालीनता से पेश आओ,
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाता.
443
00:54:22,125 --> 00:54:24,167
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
444
00:54:25,042 --> 00:54:29,000
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?
445
00:54:32,000 --> 00:54:35,792
आप एक दिन में केवल एक ही प्रश्न पूछ सकते हैं।
446
00:54:37,542 --> 00:54:42,167
आपका प्रश्न: मैं आपको यहाँ क्यों लाया?
ठीक है, सुनो.
447
00:54:43,375 --> 00:54:48,583
आपके सारे ज्ञान और सारी किताबों के लिए
आपने लिखा है, आप मूर्ख हैं।
448
00:54:51,500 --> 00:54:54,833
तुम यहाँ मेरी वजह से नहीं हो.
449
00:54:55,708 --> 00:54:57,667
आप यहाँ हैं क्योंकि आप
मेरा घर देखना चाहता था.
450
00:54:57,792 --> 00:55:01,042
उस बकवास को दोहराना बंद करो.
मैं बेवकूफ नहीं हूं।
451
00:55:03,167 --> 00:55:07,167
तुम्हें कुछ भी पता नहीं है.
आप केवल सोचते हैं कि आप करते हैं।
452
00:55:08,042 --> 00:55:11,625
आपका दिमाग पुराने विचारों से भरा है
दूसरों से उठाया गया.
453
00:55:12,500 --> 00:55:15,917
और आप सोचते हैं कि यह किसी प्रकार का ज्ञान है।
454
00:55:17,708 --> 00:55:21,375
आपका जीवन वास्तव में एक बड़ा झूठ है।
455
00:55:22,250 --> 00:55:26,458
हर सुबह आप अपना पहनते हैं
पवित्र चेहरा और चारों ओर घूमना...
456
00:55:26,833 --> 00:55:30,500
सारे दर्द और गुस्से को छिपाते हुए
वह तुम्हारे अंदर भड़क रहा है।
457
00:55:32,333 --> 00:55:36,125
और मानो वह पर्याप्त नहीं था,
आप किताबें भी लिखते हैं.
458
00:55:39,208 --> 00:55:43,458
आप दूसरों द्वारा चबायी गयी हड्डियाँ एकत्र करते हैं और
उन्हें ज्ञान के रूप में परोसें।
459
00:55:44,458 --> 00:55:46,000
कि आपकी राय।
460
00:55:46,792 --> 00:55:49,375
ठीक है, तो ये भी सुन लीजिए.
461
00:55:52,292 --> 00:55:55,833
आपको लगता है कि आप मानव जाति के लिए भगवान का उपहार हैं।
462
00:55:59,333 --> 00:56:01,875
असल में, आप बस गंदगी का एक और थैला हैं।
463
00:56:03,292 --> 00:56:05,125
मेरी तरह!
464
00:56:09,000 --> 00:56:12,250
यदि आप यह समझ सकें,
आप एक स्वतंत्र व्यक्ति हैं!
465
01:00:36,500 --> 01:00:38,167
जागो, जवान आदमी!
466
01:00:47,792 --> 01:00:50,542
-यह आप है!
-हाँ। मुझे देखकर खुशी हुई?
467
01:00:51,125 --> 01:00:52,250
बिल्कुल।
468
01:00:53,958 --> 01:00:54,875
ओर वह?
469
01:00:55,625 --> 01:00:57,417
कौन? राहुल?
470
01:00:58,500 --> 01:01:00,583
क्या आप उसे पहले से जानते हैं?
471
01:01:01,333 --> 01:01:03,375
बिल्कुल। हम दोस्त हैं.
472
01:01:04,458 --> 01:01:06,917
तो, यह एक सेटअप था।
473
01:01:08,583 --> 01:01:11,833
आप इस पर मिलकर काम कर रहे हैं.
474
01:01:35,208 --> 01:01:38,208
खाओ, मेरे दोस्त. तुम्हें भूख लगी होगी.
475
01:01:38,667 --> 01:01:42,000
ये साथी बनाते हैं बेहतरीन डोसा
और मीलों तक करी।
476
01:01:50,708 --> 01:01:56,417
तुम मुझे बेवकूफ बना रहे हो. तुम दोनों।
477
01:01:57,542 --> 01:02:02,625
मूर्ख बनाना? ये तो आप ही चाहते थे
एक बदलाव. अद्भुत करी.
478
01:02:02,958 --> 01:02:05,875
मैं मूर्ख की तरह तुम्हारे जाल में फंस गया।
479
01:02:14,333 --> 01:02:16,042
इतना उदास मत देखो गुट्टू।
480
01:02:17,625 --> 01:02:19,042
हम आपके मित्र हैं.
481
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
विषया ने मुझे तुम्हारे बारे में सब बताया।
482
01:02:26,167 --> 01:02:29,250
बिल्कुल बैल, क्या तुम नहीं हो?
483
01:02:30,083 --> 01:02:31,250
चलो, राहुल!
484
01:02:32,375 --> 01:02:35,292
गुट्टू एक अच्छा आदमी है. मैं उसे पसंद करती हूँ।
485
01:02:35,958 --> 01:02:37,833
ठीक है, तो आप उसे पसंद करते हैं।
486
01:02:38,875 --> 01:02:41,208
लेकिन वह आपसे इतनी नफरत करता है कि आपको मार डाल सकता है।
487
01:02:42,333 --> 01:02:44,458
उस चेहरे को देखो!
488
01:02:55,333 --> 01:02:56,583
भूख नहीं है!
489
01:03:24,167 --> 01:03:25,125
करीब.
490
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
क्यों नहीं?
491
01:03:32,375 --> 01:03:33,375
नहीं, गुट्टू.
492
01:03:34,958 --> 01:03:37,417
लेकिन क्या आप उसके ऊपर पूरी तरह से लुढ़क सकते हैं?
493
01:03:38,458 --> 01:03:40,125
लेकिन राहुल मेरा बॉयफ्रेंड है!
494
01:03:41,958 --> 01:03:43,833
खेल क्या है?
495
01:03:45,125 --> 01:03:47,083
मुझसे नाराज़ मत हो, गुट्टू।
496
01:03:47,750 --> 01:03:52,083
गुट्टू?! मुझे ऐसा कहना बंद करो
हास्यास्पद नाम.
497
01:03:53,083 --> 01:03:56,250
मैं तुम्हारा दादा बनने लायक बूढ़ा हो गया हूँ।
498
01:03:58,042 --> 01:04:00,000
परेशान मत हो, गुट्टू।
499
01:04:01,500 --> 01:04:05,542
ये एक सपने जैसा है.
500
01:04:05,625 --> 01:04:08,417
एक सपना जो हमें जगा सकता है.
501
01:04:10,375 --> 01:04:12,125
मुझे सिखाने की कोशिश मत करो.
502
01:04:12,583 --> 01:04:15,167
मैं एक बूढ़ा कुत्ता हूँ. मैं नई तरकीबें नहीं सीखूंगा.
503
01:04:16,167 --> 01:04:20,208
और पॉप मनोविज्ञान को भूल जाइये।
मैंने इसके बारे में काफी सुना है।
504
01:04:21,167 --> 01:04:24,792
आप अभी भी पुराने दुख और दर्द झेल रहे हैं।
505
01:04:26,000 --> 01:04:29,417
लेकिन आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे.
506
01:04:32,000 --> 01:04:34,833
अब मुझे पता चला कि आपकी समस्या क्या है.
507
01:04:36,083 --> 01:04:39,417
एक आदमी आपके लिए काफी नहीं है!
508
01:04:42,083 --> 01:04:46,333
हम बाद में बात कर सकते हैं, जब आप होंगे
थोड़ा कम गुस्सा.
509
01:04:47,500 --> 01:04:52,958
तुम्हें लगता है कि मुझे उस आदमी से ईर्ष्या हो रही है?
मैं नहीं हूँ।
510
01:04:53,583 --> 01:04:57,667
मैंने ईर्ष्यालु होने के लिए जीवन में बहुत कुछ देखा है।
511
01:04:59,042 --> 01:05:01,208
मैं अपनी भावनाओं को अच्छे से संभाल सकता हूं.
अचे से।
512
01:05:01,917 --> 01:05:05,167
यह अब बिल्कुल स्पष्ट है. आप उसके साथ हैं.
513
01:05:05,333 --> 01:05:08,417
फिर अपना सामान हिलाते हुए मत आना
फिर से मेरे सामने.
514
01:05:08,833 --> 01:05:10,417
मैं उसके साथ नहीं हूं, गुट्टू।
515
01:05:11,833 --> 01:05:16,625
दरअसल, हम दोनों आपके साथ हैं।'
516
01:05:58,125 --> 01:05:59,417
मुझे पता है।
517
01:06:02,125 --> 01:06:07,292
जिस क्षण उनका नेता मेरे सिरहाने बैठा,
मुझे पता था कि मेरी योजना काम करेगी.
518
01:06:09,000 --> 01:06:11,917
मैं बस आँखें बंद करके वहीं लेटा रहा
मानो मैं गहरी नींद में सो रहा हूँ।
519
01:06:12,000 --> 01:06:13,625
और तब?
520
01:06:13,792 --> 01:06:16,458
शायद पाँच मिनट. इसमें बस इतना ही लगा।
521
01:06:18,417 --> 01:06:20,625
गुट्टू...
522
01:06:34,125 --> 01:06:35,417
अब आप क्या चाहते हैं?
523
01:06:35,750 --> 01:06:37,583
बेचारा!
524
01:06:38,125 --> 01:06:40,542
मुझे 'बेचारा' मत करो.
525
01:06:41,208 --> 01:06:46,125
मैं राहुल से तुम्हें घूमने के लिए कह सकता हूं
मैदान पर स्वतंत्र रूप से घूमें।
526
01:06:47,542 --> 01:06:50,125
ऐसा नहीं है कि आप भागने वाले हैं।
527
01:06:50,583 --> 01:06:54,625
अगर मैं भाग जाऊं तो क्या होगा?
क्या तुम मुझे गोली मार दोगे?
528
01:06:55,542 --> 01:06:57,208
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता नहीं है.
529
01:06:57,792 --> 01:07:00,167
मैं अपनी सुरक्षा अच्छी तरह से कर सकता हूं।
530
01:07:01,208 --> 01:07:06,542
मैं बस यही कर रहा था जब
तुममें से दो मेरे जीवन में आये।
531
01:07:07,583 --> 01:07:13,583
जब यह सब खत्म हो जाएगा, तो गुट्टू को कौन जानता है?
आप हमें धन्यवाद भी दे सकते हैं.
532
01:07:14,208 --> 01:07:16,333
धन्यवाद?
533
01:07:16,500 --> 01:07:19,083
मेरे शांत जीवन को बर्बाद करने के लिए?
534
01:07:19,542 --> 01:07:21,458
या मेरी ख़ुशी बर्बाद करने के लिए?
535
01:07:21,542 --> 01:07:26,458
खुशी, गुट्टू? आप खुश नहीं थे.
536
01:07:30,042 --> 01:07:34,458
और एक शांत जीवन? यह कोई बड़ी बात नहीं है.
537
01:07:35,375 --> 01:07:41,583
यह बस एक दिनचर्या है जो जीवन है
अकेले लोगों पर थोपता है.
538
01:07:41,792 --> 01:07:44,792
अगर मैं अकेला और दुखी होता,
वह मेरा व्यवसाय है.
539
01:07:46,000 --> 01:07:50,375
देखो, मैं कोई पुराने जमाने का गंवार नहीं हूं।
540
01:07:51,333 --> 01:07:54,667
मैं स्थानों पर गया हूं और जीवन जीया हूं।
541
01:07:54,875 --> 01:08:01,042
मैं आप दोनों की तरह नहीं हूं.
मैं जीवन के गुणों में विश्वास करता हूं।
542
01:08:01,125 --> 01:08:03,917
-गुण?
-विषय!
543
01:08:04,833 --> 01:08:07,958
आपकी उम्र में, और के साथ
आप जिस तरह का जीवन जीते हैं...
544
01:08:08,417 --> 01:08:12,958
आप समझ भी नहीं पाएंगे
'सदाचार' का अर्थ.
545
01:08:16,167 --> 01:08:20,708
शायद सद्गुण तो एक मुखौटा है
मन द्वारा निर्मित.
546
01:08:20,792 --> 01:08:25,042
जिसके पीछे एक मुखौटा
मन छुप सकता है.
547
01:11:57,583 --> 01:12:00,000
ओह, आप ऊपर हैं?
548
01:12:00,333 --> 01:12:02,667
तुमने मुझे जगाया, है ना?
549
01:12:03,250 --> 01:12:05,125
मुझे? मैं क्यों करूंगा?
550
01:12:05,708 --> 01:12:07,583
मुझें नहीं पता। आप मुझे बताएं।
551
01:12:07,958 --> 01:12:11,458
तुम वही हो जो नग्न होकर घूमते थे।
552
01:12:11,750 --> 01:12:13,042
मैंने क्या किया?
553
01:12:13,958 --> 01:12:16,500
गुट्टू, तुम सपना देख रहे होगे।
554
01:12:17,458 --> 01:12:20,292
आप खूबसूरत हैं।
555
01:12:20,708 --> 01:12:22,292
धन्यवाद।
556
01:12:23,208 --> 01:12:25,792
क्या आप बालकनी पर थे?
557
01:12:26,042 --> 01:12:32,917
यह बहुत अच्छा है. यह खिड़की भी वैसी ही है.
पढ़ने के लिए मेरी पसंदीदा जगह.
558
01:12:34,750 --> 01:12:36,042
मुझे एक चुम्बन दो, सुंदरी।
559
01:12:36,833 --> 01:12:39,667
नहीं, गुट्टू. तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकता.
560
01:12:40,250 --> 01:12:42,417
आप नहीं कर सकते? क्यों नहीं?
561
01:12:42,542 --> 01:12:45,333
उस दोपहर हमने और भी बहुत कुछ किया।
562
01:12:45,792 --> 01:12:48,208
वह अलग था. वो था...
563
01:12:49,958 --> 01:12:51,792
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा, विषया।
564
01:12:52,208 --> 01:12:53,208
इस बार तुम मेरे हो.
565
01:12:53,292 --> 01:12:55,792
नहीं गुट्टू. इ बात ठीक नै अछि।
मुझे जाने दो.
566
01:12:55,917 --> 01:12:57,875
कृपया!
567
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
क्या गलत?
568
01:13:00,208 --> 01:13:02,042
क्या ऐसा है कि आप ऐसा नहीं करते?
सुबह इसे पसंद करो?
569
01:13:02,625 --> 01:13:03,750
शांत हो जाओ, मैं कहता हूँ!
570
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
यह किसी महिला के साथ व्यवहार करने का कोई तरीका नहीं है.'
571
01:13:05,833 --> 01:13:08,417
तो, अब आप पाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं?
572
01:13:08,500 --> 01:13:10,375
अभी रुकें, या
आपको इसके लिए खेद होगा.
573
01:13:10,583 --> 01:13:13,750
हमने पहले भी ऐसा किया है.
तो अब इसमें कौन सी बड़ी बात है?
574
01:13:15,083 --> 01:13:18,125
अब आप यह मांग रहे हैं!
575
01:13:19,375 --> 01:13:24,250
तुमने मुझे थप्पड़ मारने की हिम्मत की?! तुम कुतिया!
576
01:13:25,292 --> 01:13:29,958
क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि तुम क्या कर रहे हो?
577
01:13:30,625 --> 01:13:32,250
तुम्हें इसका अफसोस होगा!
578
01:13:32,875 --> 01:13:36,625
एक शिक्षक की तरह व्यवहार करने का प्रयास करना बंद करें।
तुम तो बस एक वेश्या हो...
579
01:13:36,708 --> 01:13:39,875
शहर में हर आदमी के साथ संबंध बनाना।
580
01:13:43,250 --> 01:13:45,958
बहुत खूब। यह सचमुच बहुत अच्छा है।
581
01:13:51,708 --> 01:13:56,750
अब, क्या तुम नहीं देखते कि तुम वास्तव में क्या हो?
582
01:14:11,208 --> 01:14:15,667
-अभी खड़े हो जाइए। इसे लीजिए।
-नहीं।
583
01:15:03,083 --> 01:15:04,583
माँ!
584
01:15:06,458 --> 01:15:09,542
मुझे मीठी सुगंध से ढक दो
तुम्हारे चुंबन का.
585
01:15:11,042 --> 01:15:14,875
सभी को बताएं कि, आख़िरकार, आप हैं
मुझे बाहर धकेलने को तैयार.
586
01:15:17,125 --> 01:15:23,250
भले ही यह आपके बेचारे दिल को तोड़ देता है
यह जानने के लिए कि आप मुझे भेज रहे हैं...
587
01:15:23,875 --> 01:15:28,125
बिना कवच और मुखौटे के,
खदबदाती दुनिया में
588
01:15:30,083 --> 01:15:31,708
भयानक झूठ और सेक्स.
589
01:15:32,542 --> 01:15:37,000
उन्हें बताएं कि आप इसलिए रो रहे हैं
तेरे मोहभंग का पानी
590
01:15:37,292 --> 01:15:41,292
टूट गया है और अपना रास्ता खोज लेता है
अपनी चमकती आँखों से.
591
01:15:41,375 --> 01:15:45,042
उन्हें मौत की नदी बताओ
हमारे पास से गुजर गया.
592
01:15:46,042 --> 01:15:50,250
उन्हें बताएं कि वे वापस आ सकते हैं
कल मुझे देखना
593
01:15:51,250 --> 01:15:55,333
मुझे पकड़ना और मुझे गुदगुदी करना
गाल, अगर वे चाहें।
594
01:15:56,333 --> 01:15:59,083
उनसे कहो कि तुमने मुझे आज़ाद कर दिया है,
धुएं की तरह
595
01:16:00,833 --> 01:16:03,500
जो एक बिना जले सिगार में रखा जाता है
596
01:16:03,917 --> 01:16:07,500
संतरे के पेड़ों के नीचे. गर्मी के मौसम में।
597
01:23:26,542 --> 01:23:29,708
क्या आपको लगता है कि आप अभी भी 20 साल के हैं?
598
01:23:36,542 --> 01:23:40,083
आगे बढ़ो, तुम पुरानी बात हो।
599
01:23:43,917 --> 01:23:47,542
मुझे यह रस्सी मेरे कमरे में चाहिए।
5 मिनट में, सपाट।
600
01:23:52,667 --> 01:23:55,917
यह गलत अंत है, मूर्ख।
इसे ऊपर से खोल दें.
601
01:23:56,958 --> 01:24:01,333
सुबह तक बक्सों को बाँध देना।
602
01:24:02,333 --> 01:24:06,625
मैं जांच करके आऊंगा. तुमने वोह सुना?
603
01:24:08,250 --> 01:24:10,667
'हाँ' कहो, धत्!
604
01:24:10,750 --> 01:24:12,042
हाँ।
605
01:24:14,625 --> 01:24:17,625
यदि आप कभी इस रस्सी को दोबारा छूएं...
606
01:24:23,167 --> 01:24:25,167
वह तुम्हारा अंत होगा.
607
01:24:25,625 --> 01:24:27,958
मैं तुम्हें इसके साथ फाँसी पर लटका दूँगा।
608
01:24:28,500 --> 01:24:31,417
यहीं... वह समझे?
609
01:24:32,583 --> 01:24:33,917
हाँ।
610
01:25:30,583 --> 01:25:32,250
आपके पास नहीं होना चाहिए...
611
01:25:33,292 --> 01:25:35,958
कृपया. कुछ मत कहो...
612
01:25:36,333 --> 01:25:38,708
मुझसे गलती हो गयी. बड़ी गलती.
613
01:25:39,500 --> 01:25:41,917
हाँ, तुमने भागने की कोशिश क्यों की?
614
01:25:42,125 --> 01:25:46,250
मेरा मतलब दूसरी बात थी.
मैंने तुम्हारे साथ क्या किया.
615
01:25:46,833 --> 01:25:49,542
मुझे सच में खेद है।
616
01:25:49,625 --> 01:25:52,625
मुझे पता है। मैं आपको जानता हुँ।
617
01:25:55,042 --> 01:25:58,167
आप इस आदमी के साथ क्यों हैं?
कौन है ये?
618
01:25:59,583 --> 01:26:02,417
आप एक साथ नहीं हैं
619
01:26:03,542 --> 01:26:07,375
क र ते हैं! हम बहुत हद तक एक साथ हैं।
620
01:26:07,625 --> 01:26:09,458
कौन है ये?
621
01:26:09,542 --> 01:26:11,833
यह कुछ ऐसा है जो आपके पास है
पता लगाने के लिए, गुट्टू।
622
01:26:12,125 --> 01:26:15,708
क्या वह मेरा छात्र हो सकता है,
कोई है जिसे मैं भूल गया हूँ?
623
01:26:17,208 --> 01:26:19,708
मैं निश्चित रूप से कभी किसी बच्चे का पिता नहीं बना।
624
01:26:20,375 --> 01:26:22,083
क्या आप इतने निश्चित हैं?
625
01:26:24,750 --> 01:26:29,083
चिंता मत करो, वह तुम्हारा बेटा नहीं है।
626
01:26:29,833 --> 01:26:34,750
विषय, उसे छोड़ दो और मेरे साथ आओ।
627
01:26:35,125 --> 01:26:36,917
चलो यहाँ से भाग जाओ.
628
01:26:37,125 --> 01:26:38,917
हम मेरे घर में रह सकते हैं.
629
01:26:39,750 --> 01:26:43,833
मैं तुम्हें फिर कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा। वादा करना।
630
01:26:45,167 --> 01:26:48,708
नहीं, गुट्टू. यह असंभव है।
631
01:26:50,542 --> 01:26:56,042
इसके अलावा, वह नहीं है
इस कहानी का बिंदु.
632
01:26:56,500 --> 01:27:00,417
-कहानी?
-हाँ। यह कहानी।
633
01:27:23,000 --> 01:27:24,625
कुछ चाय चाहिए?
634
01:27:26,000 --> 01:27:27,708
जी नहीं, धन्यवाद।
635
01:27:29,667 --> 01:27:31,458
कुछ बाकी है.
636
01:27:49,917 --> 01:27:51,708
निश्चित रूप से आपको कोई नहीं चाहिए?
637
01:27:53,000 --> 01:27:55,583
फिर मुझे एक घूंट पीने दो।
638
01:28:03,000 --> 01:28:04,833
वह बुरी तरह आहत लग रहा है.
639
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
कौन? ओह वह.
640
01:28:08,875 --> 01:28:13,042
उसके पास यह आ रहा था।
यह हमेशा ऐसा ही होता है.
641
01:28:13,292 --> 01:28:16,125
वे इसे तब तक प्राप्त नहीं करते जब तक कि यह उन पर जोरदार प्रहार न कर दे।
642
01:28:16,625 --> 01:28:21,000
वह चाहता है कि मैं तुम्हें छोड़ दूं
और उसके साथ जाओ.
643
01:28:23,417 --> 01:28:24,625
मैंने उतना ही सोचा.
644
01:28:25,292 --> 01:28:28,667
तुम्हें पता है, उसने मुझसे माफ़ी मांगी।
645
01:28:31,083 --> 01:28:35,625
तुम्हें चाहने के लिए? या ढंग के लिए
जिसमें उन्होंने अपनी इच्छा जाहिर की?
646
01:28:39,375 --> 01:28:43,667
मुझे नहीं लगता कि वह अंतर जानता है।
647
01:28:46,125 --> 01:28:50,333
मुझे नहीं लगता कि वह भी जानता है
इतना अंतर है.
648
01:29:00,417 --> 01:29:04,250
जागो! हमें कुछ बातें करनी हैं.
ऊपर! ऊपर!
649
01:29:12,542 --> 01:29:14,000
आप क्या चाहते हैं?
650
01:29:14,167 --> 01:29:15,875
आइए मैं आपको खुश कर दूं।
651
01:29:16,625 --> 01:29:18,667
मैं देख रहा हूं कि आप रहे हैं
थोड़ा उदास महसूस कर रहा हूँ
652
01:29:18,750 --> 01:29:20,500
जल्दी करें।
653
01:29:21,875 --> 01:29:25,167
तुम सच में मुझसे नफरत करते हो, है ना?
654
01:29:25,750 --> 01:29:29,292
नहीं, मैं नहीं करता। लेकिन मुझे तुम पर दया आती है.
655
01:29:29,708 --> 01:29:32,625
वही जो मैने कहा। तुम मुझसे नफरत करते हो।
656
01:29:33,792 --> 01:29:37,167
तो आपके लिए दया और नफरत एक समान हैं।
657
01:29:39,167 --> 01:29:40,833
क्या आप नशे में हैं?
658
01:29:41,083 --> 01:29:45,083
तुम सच में बहुत मज़ाकिया हो.
659
01:29:45,667 --> 01:29:51,667
बलात्कार का प्रयास करने वाला, नफरत करने वाला,
संभावित हत्यारा.
660
01:29:51,958 --> 01:29:55,333
और फिर भी तुम घूमते रहते हो
अपने संत के चेहरे के साथ.
661
01:29:58,083 --> 01:30:01,208
देखना? अब आप फिर से अभिनय कर रहे हैं.
662
01:30:02,250 --> 01:30:04,625
घायल आत्मा का किरदार निभाना.
663
01:30:05,625 --> 01:30:09,000
आपकी शक्ल कुत्ते जैसी है जो
कोड़े मारे गए हैं. क्यों?
664
01:30:09,583 --> 01:30:15,500
सच है, मैंने तुम्हें पीटा,
लेकिन आपके पास यह आ रहा था।
665
01:30:17,542 --> 01:30:23,375
यदि तुम मेरी लड़की के साथ मज़ाकिया व्यवहार करते हो,
मैं तुम्हारी गेंदों को लात मारूंगा।
666
01:30:45,708 --> 01:30:47,083
वह कहाँ है?
667
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
क्या चल रहा है?
668
01:30:58,875 --> 01:31:01,750
अपनी आँखें बंद करें।
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है.
669
01:31:03,083 --> 01:31:04,125
यह क्या है?
670
01:31:04,875 --> 01:31:05,792
सबूत।
671
01:31:05,875 --> 01:31:08,625
हर चीज़ अपनी जगह पर आ रही है.
672
01:31:08,958 --> 01:31:11,292
सबसे पहले अपनी आंखें बंद करें.
673
01:31:11,792 --> 01:31:12,958
ठीक है।
674
01:31:21,500 --> 01:31:24,458
अब आप खुद ही देख लीजिये.
675
01:31:27,042 --> 01:31:29,625
कौन हैं वे? यह सब क्या है?
676
01:31:29,708 --> 01:31:32,833
यह हम हैं! एक मैं और एक तू।
677
01:31:33,667 --> 01:31:36,792
गुट्टू, तुम क्या कह रहे हो?
678
01:31:37,875 --> 01:31:41,750
निःसंदेह यह हम नहीं हैं।
679
01:31:42,542 --> 01:31:43,958
यह मैं भी नहीं हूं.
680
01:31:44,583 --> 01:31:46,250
यह आप हैं। और यह मैं हूं।
681
01:31:49,208 --> 01:31:52,125
मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो.
इतना अंधा मत बनो, विषया।
682
01:31:53,542 --> 01:31:57,750
तुम मेरे हो। तुम मेरे हो.
683
01:32:26,250 --> 01:32:27,917
आप मुक्त होने जा रहे हैं।
684
01:32:28,208 --> 01:32:30,333
अब क्या खेल है?
685
01:32:30,833 --> 01:32:34,167
यदि आप स्वीकार करते हैं तो मैं आपको जाने दूँगा
कि तुम मुझसे नफरत करते हो.
686
01:32:34,792 --> 01:32:39,583
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुमसे नफरत नहीं करता।
मुझे केवल तुम पर दया आती है.
687
01:32:40,333 --> 01:32:41,542
सिर्फ इतना ही नहीं कि तुम मुझसे नफरत करते हो।
688
01:32:41,833 --> 01:32:44,333
लेकिन उस
तुम मुझसे इतनी नफरत करते हो कि मुझे मार डालो।
689
01:32:45,000 --> 01:32:47,708
ऐसा करो, और तुम जा सकते हो।
690
01:32:48,167 --> 01:32:51,583
तुम्हें कोई नहीं बचा सकता.
तुम एक अभिशप्त आत्मा हो.
691
01:32:51,667 --> 01:32:55,625
स्वीकृत। लेकिन ऐसा नहीं है
मैंने तुमसे क्या पूछा.
692
01:32:56,042 --> 01:32:59,625
चलो भी। कम से कम,
मुझे कुछ नाम बताओ.
693
01:33:03,042 --> 01:33:04,667
चलो भी।
694
01:33:07,542 --> 01:33:09,667
क्या तुम सचमुच कुछ भी नहीं देख सकते?
695
01:33:11,208 --> 01:33:12,875
मैं आपकी चाल समझ सकता हूं.
696
01:33:13,167 --> 01:33:16,292
आप मुझसे कुछ करवाना चाहते हैं
मेरे विवेक के विरुद्ध.
697
01:33:16,583 --> 01:33:18,875
मैं ऐसा नहीं करूंगा
भले ही तुम मुझे मारने की कोशिश करो.
698
01:33:19,125 --> 01:33:23,458
मैंने जीवन भर समझने की कोशिश की
सद्गुण और उसके अनुसार जीना।
699
01:33:24,042 --> 01:33:26,208
आप एक अलग रास्ते पर हैं.
700
01:33:26,875 --> 01:33:29,417
यह स्वतंत्रता जो आप मुझे प्रदान करते हैं...
701
01:33:29,625 --> 01:33:32,167
मैं यह नहीं चाहता!
702
01:33:35,958 --> 01:33:38,750
मूर्ख मूर्ख.
703
01:34:00,417 --> 01:34:02,500
यह बहुत शांत है...
704
01:34:04,375 --> 01:34:07,125
हाँ... सचमुच.
705
01:34:22,542 --> 01:34:29,333
मैं एक बार साथ चल रहा था
सुनसान समुद्र तट.
706
01:34:32,417 --> 01:34:33,333
अचानक,
707
01:34:34,875 --> 01:34:39,708
मैंने एक महिला को बैठे देखा
चट्टानों के ढेर के पास.
708
01:34:43,625 --> 01:34:47,208
तीन-चार लोग बैठे थे
उसके चारों ओर रेत पर.
709
01:34:49,167 --> 01:34:51,333
वहाँ कुछ कुत्ते भी थे।
710
01:34:53,583 --> 01:34:58,583
वह नग्न थी, वह अकेली थी।
711
01:35:00,375 --> 01:35:04,833
एक आदमी ने उसे कुछ खाने को दिया।
712
01:35:07,625 --> 01:35:11,833
उसने इसे स्वीकार कर लिया और शुरुआत कर दी
सबको खाना खिलाना.
713
01:35:15,042 --> 01:35:20,000
पहले कुत्ते और फिर लोग।
714
01:35:21,667 --> 01:35:25,750
बिना किसी भेदभाव के.
715
01:35:26,833 --> 01:35:32,917
उसने मुझे अपनी ओर देखते हुए देखा और रुक गई।
716
01:35:39,125 --> 01:35:45,417
उसकी आँखों में मैंने अकल्पनीय दयालुता देखी।
717
01:35:48,167 --> 01:35:52,625
करुणा।
718
01:35:58,750 --> 01:36:04,333
सब कुछ शांत हो गया...
719
01:36:07,208 --> 01:36:09,875
और मैं रोने लगा.
720
01:36:11,792 --> 01:36:16,292
तुम्हें पता है क्या, तुम सुंदर हो।
721
01:36:17,292 --> 01:36:18,333
तो आप हैं।
722
01:36:26,625 --> 01:36:29,833
मैं बालकनी में जा रहा हूं.
आना चाहते हैं?
723
01:36:29,917 --> 01:36:35,542
नहीं, तुम आगे बढ़ो. मुझे लगता है मैं सो जाऊंगा.
724
01:37:48,958 --> 01:37:50,042
गुट्टू!